1
00:00:01,139 --> 00:00:02,609
هدیه عروسی است

2
00:00:03,009 --> 00:00:06,240
دو درصد غذای رویایی،
و دو ساختمان در Apgujeong.

3
00:00:06,809 --> 00:00:07,809
آقا

4
00:00:08,349 --> 00:00:09,710
نه دوباره اون اصطلاح

5
00:00:10,050 --> 00:00:12,750
کل اجاره ماهانه
از مستاجران حدود 50000 دلار است.

6
00:00:12,750 --> 00:00:14,220
این کمک هزینه شماست.

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,289
آیا این خیلی کم است؟

8
00:00:16,589 --> 00:00:18,190
خیلی زیاد است.

9
00:00:18,489 --> 00:00:20,989
دو درصد ممکن است کمی به نظر برسد،
اما این بخشی از شرکت شماست.

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,530
و دو ساختمان هم؟

11
00:00:24,260 --> 00:00:25,460
من لیاقتش را ندارم

12
00:00:25,629 --> 00:00:27,230
این نشانه ای از احساس من نسبت به توست،
پس قبول کن

13
00:00:27,230 --> 00:00:29,269
میخواستم بیشتر بهت بدم
اما برخی مخالفت ها وجود داشت.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,300
امیدوارم متوجه شده باشید
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

15
00:00:37,009 --> 00:00:39,710
- آقای هوانگ.
- جی هون

16
00:00:40,079 --> 00:00:42,179
آیا اکنون کارگردان وانگ است؟

17
00:00:42,479 --> 00:00:46,020
اینجا چیکار میکنی؟

18
00:00:46,350 --> 00:00:47,890
ازدواج پدرت...

19
00:00:48,219 --> 00:00:50,090
یک هدیه در مورد هدیه است.

20
00:00:51,159 --> 00:00:53,729
- هدیه؟
- بله. نپرس.

21
00:00:53,729 --> 00:00:54,789
ببینمت

22
00:01:00,600 --> 00:01:04,599
متاسفم که چیزی ندارم به شما بدهم
وقتی خیلی به من دادی

23
00:01:04,700 --> 00:01:06,909
چیزهای زیادی وجود دارد که می توانید به من بدهید.

24
00:01:07,140 --> 00:01:09,810
- چی؟
- مهارت هایی که در نیویورک آموختید.

25
00:01:09,810 --> 00:01:11,680
آنها فقط برای لذت بردن من نیستند.

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,879
شما در دریم فود به عنوان کارگردان کار می کنید...

27
00:01:15,209 --> 00:01:17,049
کمک بزرگی به من است

28
00:01:17,849 --> 00:01:19,480
این کافی نیست.

29
00:01:19,549 --> 00:01:20,890
همونطوری که قبلا گفتم

30
00:01:21,519 --> 00:01:23,459
من فقط از تماشای تو خوشحالم...

31
00:01:23,459 --> 00:01:25,390
به آرزوی خود برسید

32
00:01:27,159 --> 00:01:28,290
متشکرم.

33
00:01:28,290 --> 00:01:30,599
من تو را منصوب کرده بودم،
بنابراین شما هفته آینده شروع کنید.

34
00:01:31,159 --> 00:01:33,400
نه از فردا شروع میکنم

35
00:01:33,400 --> 00:01:34,969
من باید تاوانت را پس بدهم

36
00:01:36,799 --> 00:01:37,939
الان برم خونه

37
00:01:38,140 --> 00:01:40,310
آقای کیم راننده
در طبقه پایین منتظر خواهد بود

38
00:01:40,870 --> 00:01:43,010
من به او گفتم شما را با خیال راحت رانندگی کنید.

39
00:01:44,140 --> 00:01:45,180
باشه

40
00:01:45,840 --> 00:01:49,310
(تالار شادی)

41
00:01:59,290 --> 00:02:03,760
(تالار شادی)

42
00:02:16,909 --> 00:02:19,580
(مرحوم بایک سونگ یی)

43
00:02:19,580 --> 00:02:20,650
آهنگ یی.

44
00:02:22,310 --> 00:02:24,150
مامان خیلی طول کشید.

45
00:02:28,020 --> 00:02:29,319
خیلی تلاش کردم...

46
00:02:31,960 --> 00:02:34,229
زودتر بازدید کنم، اما خیلی طول کشید.

47
00:02:40,900 --> 00:02:42,599
بازی با پدربزرگ...

48
00:02:44,539 --> 00:02:46,400
و از اون بالا منو تشویق کن

49
00:02:50,879 --> 00:02:52,180
دوستت دارم سونگ یی

50
00:02:58,050 --> 00:02:59,080
جونگ دا یونگ.

51
00:03:15,229 --> 00:03:17,169
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

52
00:03:17,969 --> 00:03:20,240
اینجا دنبالم کردی که اینو بپرسی؟

53
00:03:21,840 --> 00:03:24,110
من نمی توانم در خانه یا محل کار از شما بپرسم.

54
00:03:26,080 --> 00:03:27,710
چگونه از سقوط جان سالم به در بردی،

55
00:03:28,580 --> 00:03:30,050
به آمریکا رفت،

56
00:03:31,280 --> 00:03:34,449
و با پدرشوهرم ازدواج کردم
من فقط نمی توانم بفهمم.

57
00:03:35,219 --> 00:03:36,319
مگه تو...

58
00:03:38,860 --> 00:03:40,430
اونوقت بمیری؟

59
00:03:42,830 --> 00:03:44,400
حدس میزنم زنده شدم

60
00:03:44,500 --> 00:03:46,699
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

61
00:03:47,069 --> 00:03:48,400
چرا اینقدر باوقار هستی

62
00:03:49,569 --> 00:03:51,969
کسی که از صخره هل دادی
زنده برگشت

63
00:03:53,370 --> 00:03:55,210
آیا نباید با شکرگزاری تعظیم کرد؟

64
00:03:56,639 --> 00:03:57,840
با تشکر از من،

65
00:03:58,879 --> 00:04:00,780
تو قاتل زنجیره ای نیستی

66
00:04:03,979 --> 00:04:05,050
نگران نباشید.

67
00:04:05,979 --> 00:04:09,949
فعلا گزارش نمیدم
که تو کسی هستی که سعی کردی منو بکشی

68
00:04:10,689 --> 00:04:14,389
در عوض عذابت می دهم
و تمام سرت را زیر پا بگذارم

69
00:04:15,729 --> 00:04:19,459
از هر طریقی که بتونم اذیتت میکنم
قبل از اینکه شما را حبس کنید

70
00:04:21,300 --> 00:04:23,029
- فقط صبر کن
- هیچ کاری نمیتونی بکنی...

71
00:04:23,029 --> 00:04:24,639
بدون هیچ مدرکی

72
00:04:24,639 --> 00:04:25,699
اثبات؟

73
00:04:28,269 --> 00:04:30,680
آیا شما فکر می کنید
من روی آن کار نکرده ام؟

74
00:04:31,579 --> 00:04:32,610
چی؟

75
00:04:35,079 --> 00:04:36,550
اوه، آن؟

76
00:04:37,819 --> 00:04:40,120
منظورت ضبطی که از من کردی؟

77
00:04:41,589 --> 00:04:44,620
آیا فکر می کنید معنی زیادی خواهد داشت؟

78
00:04:45,720 --> 00:04:46,990
انگار که خواهد شد.

79
00:04:47,029 --> 00:04:48,689
مدام اعصابمو خورد میکنی

80
00:04:50,029 --> 00:04:52,829
هر چه بیشتر این کار را انجام دهید،
زودتر به زندان خواهی رفت

81
00:04:52,829 --> 00:04:53,970
انگار.

82
00:04:54,370 --> 00:04:58,269
وقتی که نبودی تظاهر به مرده کردی.

83
00:05:01,110 --> 00:05:02,410
چطوری میتونی منو تهدید کنی؟

84
00:05:02,410 --> 00:05:03,639
تظاهر به مرده کردم؟

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
درد داره

86
00:05:08,410 --> 00:05:11,120
برنامه ریزی کردم و مطالعه کردم
چگونه تو را پایین بیاورم،

87
00:05:12,720 --> 00:05:14,290
و هر روز شبیه یک دهه بود.

88
00:05:14,589 --> 00:05:15,649
تو...

89
00:05:19,089 --> 00:05:22,790
واقعا فکر میکنی
از انتقام گرفتن؟

90
00:05:23,189 --> 00:05:24,199
انتقام؟

91
00:05:26,399 --> 00:05:27,629
فقط انتقام؟

92
00:05:35,139 --> 00:05:36,709
این به اندازه کافی خوب نیست.

93
00:05:37,709 --> 00:05:39,509
هر ساعت از زندگیت...

94
00:05:39,810 --> 00:05:42,410
نه هر ثانیه
احساس شکنجه خواهد کرد

95
00:05:43,279 --> 00:05:46,720
هر چه سخت تر برای فرار تلاش کنی،
هر چه طناب تنگ تر شود

96
00:05:48,490 --> 00:05:51,620
خیلی دردناک خواهد بود،
که از من التماس می کنی که تو را بکشم

97
00:05:52,959 --> 00:05:53,990
آماده باش

98
00:05:55,660 --> 00:05:57,360
برای هل دادن من از صخره،

99
00:05:57,660 --> 00:05:59,730
برای ایجاد سونگ یی
گم شدن و سپس مردن،

100
00:05:59,730 --> 00:06:01,769
و برای اینکه پدرم را هل داد و او مرد.

101
00:06:03,399 --> 00:06:04,800
برای همه آن هزینه کنید.

102
00:06:07,839 --> 00:06:08,939
جونگ دا یونگ.

103
00:06:10,709 --> 00:06:12,040
ولم کن

104
00:06:12,040 --> 00:06:14,449
به قطار سریع السیر به برزخ خوش آمدید.

105
00:06:15,910 --> 00:06:17,009
کانگ سه ران.

106
00:06:27,060 --> 00:06:28,129
جونگ دا یونگ.

107
00:06:32,730 --> 00:06:34,370
او مصمم به مبارزه است.

108
00:06:37,500 --> 00:06:38,600
چه کار کنم؟

109
00:06:48,980 --> 00:06:50,110
سلام مامان

110
00:06:52,379 --> 00:06:53,379
چی؟

111
00:06:56,490 --> 00:06:59,689
خدای من گوشت گاو واقعا خوبه

112
00:06:59,860 --> 00:07:02,259
بله خیلی لطیف است، اینطور نیست؟

113
00:07:02,259 --> 00:07:04,060
در دهانم آب می شود.

114
00:07:04,699 --> 00:07:05,899
هرچی میخوای بخور

115
00:07:11,639 --> 00:07:12,740
مادربزرگ

116
00:07:14,670 --> 00:07:16,410
او استالکر من است.

117
00:07:17,040 --> 00:07:18,980
باید بیرونش کنی این همه چیه؟

118
00:07:19,339 --> 00:07:22,779
گفت از کاری که کرده متاسفم.

119
00:07:23,480 --> 00:07:27,490
من نمیتونم کسی رو دور کنم
که برای عذرخواهی آمد

120
00:07:27,889 --> 00:07:28,949
درسته

121
00:07:29,290 --> 00:07:33,990
این اتفاق افتاده است
که شکم سانگ چول غرغر شد.

122
00:07:34,589 --> 00:07:38,329
اگر کینه داشته باشید اوضاع هرگز خوب پیش نمی رود.

123
00:07:39,560 --> 00:07:42,529
من به خاطر تو با آنها رفتار می کنم،
پس شکایت نکن

124
00:07:45,470 --> 00:07:47,410
خانم، آقای کیم زنگ زد تا با شما صحبت کند.

125
00:07:47,769 --> 00:07:48,769
باشه

126
00:07:49,670 --> 00:07:51,509
اگر چیز دیگری نیاز دارید به من بگویید.

127
00:07:51,579 --> 00:07:53,410
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

128
00:08:06,259 --> 00:08:09,660
باید دور از چشم می ماندی
وقتی از زندان بیرون آمدی

129
00:08:10,899 --> 00:08:12,300
چطور جرات داری بیای اینجا؟

130
00:08:12,730 --> 00:08:15,629
سه ران. نه با تشکر از شما،

131
00:08:15,629 --> 00:08:18,339
مجبور شدیم آپارتمان خود را بفروشیم
برای پرداخت هزینه های قانونی

132
00:08:18,870 --> 00:08:21,910
ما در حال حاضر عملاً از گرسنگی می میریم.

133
00:08:23,910 --> 00:08:27,449
ما اینجا هستیم تا من را انتخاب کنیم،
پس بذار بخوریم

134
00:08:28,379 --> 00:08:31,920
شما طوری رفتار می کنید که حکم زندان یک عنوان است.

135
00:08:32,750 --> 00:08:35,889
آیا به آن افتخار می کنید؟
که برای راهپیمایی آمدی اینجا؟

136
00:08:36,750 --> 00:08:39,759
تو از آن دوری کن، Cheon Ae Ja.

137
00:08:39,759 --> 00:08:42,559
من دوست دارم موهایت را بگیرم
و مغزتان را تکان دهید،

138
00:08:42,730 --> 00:08:45,330
اما من به سختی خود را نگه می دارم تا اینکه ...

139
00:08:45,330 --> 00:08:48,730
من به اندازه کافی گوشت میخورم
برای به دست آوردن انرژی برای آن

140
00:08:48,799 --> 00:08:50,070
تو چی؟

141
00:08:51,740 --> 00:08:54,809
ما همه چیز را از دست دادیم
به خاطر دخترت

142
00:08:54,809 --> 00:08:57,879
پس الان چیزی برای از دست دادن نداریم
و ما هم از هیچ چیز نمی ترسیم

143
00:08:57,879 --> 00:08:59,279
آیا متوجه می شوید؟

144
00:08:59,509 --> 00:09:00,580
درست است.

145
00:09:01,480 --> 00:09:03,679
نزدیک بود پرده گوشم پاره بشه

146
00:09:04,649 --> 00:09:08,120
ما ناشنوا نیستیم مجبور نیستی فریاد بزنی

147
00:09:08,549 --> 00:09:12,090
تو آنقدر مبتذل هستی که تمام کاری که می کنی فریاد زدن است.

148
00:09:13,889 --> 00:09:14,929
باک سانگ چول.

149
00:09:16,629 --> 00:09:17,899
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

150
00:09:18,659 --> 00:09:21,929
من چه می خواهم؟ من خیلی می خواهم.

151
00:09:23,529 --> 00:09:24,539
اول،

152
00:09:25,370 --> 00:09:26,870
غرامت میخواهم

153
00:09:26,870 --> 00:09:28,740
غرامت برای چی؟

154
00:09:29,509 --> 00:09:31,809
این مسخره است

155
00:09:31,879 --> 00:09:33,509
این ما هستیم که باید جبران کنیم

156
00:09:33,779 --> 00:09:36,080
چه جراتی داری
تهدید به ارسال یک ویدیوی غیرقانونی؟

157
00:09:36,080 --> 00:09:37,279
دوری کن مامان

158
00:09:39,980 --> 00:09:42,820
پس تنها چیزی که می خواهید پول است؟

159
00:09:44,460 --> 00:09:45,789
این همه چیز نیست.

160
00:09:46,159 --> 00:09:49,360
آینده منو هم خراب کردی
چون الان رکورد دارم

161
00:09:50,330 --> 00:09:52,000
شما باید بهای آن را بپردازید.

162
00:09:52,330 --> 00:09:54,799
- چه قیمتی؟
- به وانگ جی هون میگم...

163
00:09:55,669 --> 00:09:56,929
در مورد گذشته شما

164
00:09:58,799 --> 00:10:02,009
خواهیم دید که آیا شما هنوز هم مدیریت می کنید
متاهل ماندن...

165
00:10:03,370 --> 00:10:04,440
پس از آن

166
00:10:05,139 --> 00:10:07,809
هی، باک سانگ چول.

167
00:10:16,250 --> 00:10:17,460
خانم یونگ!

168
00:10:18,620 --> 00:10:19,889
یک Na.

169
00:10:24,899 --> 00:10:26,230
خوب شدی؟

170
00:10:30,000 --> 00:10:31,100
یک Na.

171
00:10:31,799 --> 00:10:33,039
من می توانستم ...

172
00:10:34,139 --> 00:10:36,039
سونگ یی من را هم اینگونه در آغوش بگیر.

173
00:10:43,350 --> 00:10:46,879
الان اینجا با بابا و آن نا زندگی میکنی؟

174
00:10:47,850 --> 00:10:50,820
نه، فردا مهدکودک هستی.
باید زود بخوابید

175
00:10:51,120 --> 00:10:52,190
بیا بریم بالا

176
00:10:53,990 --> 00:10:56,330
دیگه جایی نرو

177
00:10:57,629 --> 00:11:00,100
باشه من نمی خواهم، An Na.

178
00:11:04,799 --> 00:11:05,870
بیا همراه

179
00:11:17,649 --> 00:11:21,950
نه، تو گفتی که می‌خواهی
مانند دوستان خود در آپارتمانی زندگی کنید.

180
00:11:22,750 --> 00:11:23,990
حرکت کنیم؟

181
00:11:26,659 --> 00:11:27,929
شما نمی خواهید؟

182
00:11:28,259 --> 00:11:30,899
من می خواهم با خانم یونگ زندگی کنم.

183
00:11:32,059 --> 00:11:34,269
یک نفر تازه وارد شده است.

184
00:11:34,570 --> 00:11:36,370
اگر از خانه خارج شویم بهتر است.

185
00:11:37,500 --> 00:11:39,200
- نمی خوای؟
- من نمی خواهم.

186
00:11:40,440 --> 00:11:41,970
بعد من خودم باید برم دور؟

187
00:11:42,169 --> 00:11:45,179
نه، شما باید اینجا با ما بمانید.

188
00:11:46,379 --> 00:11:48,480
من خانم یونگ را دوست دارم.

189
00:11:50,850 --> 00:11:54,090
بابا نمیشه ما اینجا زندگی کنیم؟

190
00:11:56,019 --> 00:11:57,149
لطفا؟

191
00:12:07,629 --> 00:12:09,730
من فقط نمی توانم درک کنم.

192
00:12:17,009 --> 00:12:21,279
به مدت دو سال،
من مثل یک مرد تسخیر شده به دنبال تو گشتم.

193
00:12:21,850 --> 00:12:24,850
نمیدونستم مرده یا زنده

194
00:12:26,320 --> 00:12:27,419
پس چی؟

195
00:12:28,289 --> 00:12:30,120
آیا عذرخواهی می خواهید؟

196
00:12:30,320 --> 00:12:31,620
اینو نگو

197
00:12:32,460 --> 00:12:34,960
من فقط نمی دانستم
ما دوباره به این شکل ملاقات خواهیم کرد

198
00:12:36,730 --> 00:12:40,100
چطور ممکن است این اتفاق برای ما بیفتد؟

199
00:12:40,830 --> 00:12:42,700
دفعه قبل برات توضیح دادم

200
00:12:42,700 --> 00:12:45,039
معنی نداشت و متوجه نشدم.

201
00:12:45,039 --> 00:12:46,639
هیچ وقت ازت نخواستم منتظرم باشی

202
00:12:47,509 --> 00:12:50,169
- یا ازت خواست که منو پیدا کنی.
- دا یونگ

203
00:12:50,169 --> 00:12:52,710
آیا باید احساس بدی داشته باشم و باید عذرخواهی کنم ...

204
00:12:53,110 --> 00:12:55,549
چون دو سال دنبال من گشتی؟

205
00:12:56,210 --> 00:12:59,250
این تمام چیزی بود که داشتیم؟ بود؟

206
00:13:03,350 --> 00:13:05,289
می خواهی چه کار کنم؟

207
00:13:05,289 --> 00:13:07,220
چرا به من فرصت ندادی؟

208
00:13:07,759 --> 00:13:09,929
میدونستم تو چه موقعیتی هستی

209
00:13:09,929 --> 00:13:13,460
و من بهتر از هر کسی می دانم
الان داری چیکار میکنی

210
00:13:14,899 --> 00:13:16,870
چرا نمیتونی با من اینکارو بکنی؟

211
00:13:18,470 --> 00:13:20,399
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

212
00:13:21,509 --> 00:13:23,809
شما همیشه در یک مکان بودید.

213
00:13:23,809 --> 00:13:25,210
هر کسی می تواند پیشنهاد کمک کند.

214
00:13:26,110 --> 00:13:29,450
پس باید می رفتی
به رئیس وانگ برای کمک؟

215
00:13:29,450 --> 00:13:30,509
بله

216
00:13:33,320 --> 00:13:34,620
هرچی میخوای از من متنفر باش

217
00:13:35,549 --> 00:13:37,620
من اینجوری هستم

218
00:13:38,159 --> 00:13:39,960
مرا مسخره کن تا ته دلت.

219
00:13:41,129 --> 00:13:42,429
برام مهم نیست

220
00:13:45,330 --> 00:13:48,370
شما ممکن است اهمیتی ندهید، اما من اهمیت می دهم.

221
00:13:49,399 --> 00:13:52,799
احساس میکنم قلبم داره تکه تکه میشه

222
00:13:55,409 --> 00:13:57,169
میدونم منظورت چیزی نیست که میگی

223
00:13:59,379 --> 00:14:00,980
تو عمدا خشن رفتار میکنی

224
00:14:02,480 --> 00:14:03,580
من آن را می فهمم.

225
00:14:07,519 --> 00:14:08,590
دستم را رها کن

226
00:14:14,730 --> 00:14:17,059
من انتخاب کردم و نمی توانم به عقب برگردم.

227
00:14:18,159 --> 00:14:19,659
هیچی نمیگی و نمیکنی...

228
00:14:20,799 --> 00:14:21,899
می تواند آن را تغییر دهد.

229
00:14:23,769 --> 00:14:25,870
من نیاز دارم که خودت را مرتب کنی

230
00:14:36,909 --> 00:14:38,080
من الان هستم...

231
00:14:39,549 --> 00:14:41,019
همسر رئیس وانگ.

232
00:14:42,590 --> 00:14:45,419
به نظر نمی رسید اتحاد عشق باشد.

233
00:14:46,960 --> 00:14:48,159
کاری که داری میکنی...

234
00:14:49,429 --> 00:14:50,629
باعث ناراحتی من می شود

235
00:14:51,929 --> 00:14:55,899
شما نمی توانید احساس خود را پنهان کنید،
هر چقدر هم که تلاش کنی

236
00:14:59,570 --> 00:15:01,970
من انتخاب کردم و نمی توانم به عقب برگردم.

237
00:15:04,279 --> 00:15:06,409
من نیاز دارم که خودت را مرتب کنی

238
00:15:15,320 --> 00:15:18,419
فکر می کنید پدر در دا یونگ چه می بیند؟

239
00:15:18,919 --> 00:15:21,259
او جوان و زیبا است.

240
00:15:24,429 --> 00:15:25,460
او زیباست؟

241
00:15:26,429 --> 00:15:27,669
چطور؟

242
00:15:29,129 --> 00:15:31,370
اون از تو خوشگل تره و ظریف.

243
00:15:33,070 --> 00:15:36,139
شما ارزان به نظر می رسید. حوصله اش راحته

244
00:15:37,340 --> 00:15:38,509
سلام.

245
00:15:39,610 --> 00:15:41,480
واسه همینه که زود مریض میشم؟

246
00:15:46,279 --> 00:15:47,320
لعنت به تو!

247
00:15:47,850 --> 00:15:49,919
چطور جرات میکنی به شوهرت حمله کنی؟

248
00:15:52,620 --> 00:15:54,960
اگر واقعاً به هدفش بخورد چه؟

249
00:15:55,490 --> 00:15:57,029
که می تواند بکشد.

250
00:15:57,029 --> 00:15:59,529
حرف های شما هم می تواند باعث مرگ شود.

251
00:16:00,330 --> 00:16:04,029
چگونه می توانید بدترین چیزها را بگویید
به همسر خودت؟

252
00:16:06,370 --> 00:16:08,409
این هم یک استعداد است، می دانید.

253
00:16:08,409 --> 00:16:10,769
به همین دلیل است که از آمدن به خانه متنفرم.

254
00:16:11,210 --> 00:16:13,009
من نمی خواهم با شما در یک اتاق باشم.

255
00:16:14,450 --> 00:16:15,549
لعنت به آن

256
00:16:37,600 --> 00:16:40,539
(غذای رویایی)

257
00:16:50,450 --> 00:16:52,080
مدیر وانگ، به دفتر من بیا.

258
00:16:52,549 --> 00:16:53,620
بله قربان

259
00:17:02,860 --> 00:17:03,860
بنشین

260
00:17:09,029 --> 00:17:11,839
او کارگردان جدید Dream Bobae است.

261
00:17:12,140 --> 00:17:14,539
من اطلاعیه را در وب سایت ما دیدم.

262
00:17:15,069 --> 00:17:17,569
می توانستی خانم یونگ را اعلام کنی
به عنوان همسرت...

263
00:17:17,779 --> 00:17:20,809
و کارگردان Dream Bobae
در جشن سالگرد به جای این.

264
00:17:20,809 --> 00:17:23,680
من این کار را کردم چون می خواستم
ابتدا او را به عنوان همسرم معرفی کنید.

265
00:17:30,019 --> 00:17:31,990
در خبرها به ما اشاره شد.

266
00:17:36,529 --> 00:17:38,660
(نقطه برتر صنعت بازیابی مواد غذایی رویایی)

267
00:17:46,170 --> 00:17:48,369
(سرآشپز پیشاهنگ شماره 1
جونگ دا یونگ به عنوان کارگردان)

268
00:17:52,079 --> 00:17:56,210
(رهبر تیم Dream Bobae Kang Se Ran)

269
00:17:56,410 --> 00:17:59,450
(غذای رویایی)

270
00:18:00,279 --> 00:18:01,420
سلام به همه

271
00:18:02,319 --> 00:18:04,049
رئیس سفر کرد ...

272
00:18:04,390 --> 00:18:07,190
به این طرف و آن طرف آمریکا
برای جستجوی کارگردان جدیدمان

273
00:18:07,890 --> 00:18:09,559
به گرمی از او استقبال کنید

274
00:18:14,470 --> 00:18:15,799
از آشنایی با شما خوشحالم.

275
00:18:16,000 --> 00:18:19,039
من یونگ دا یونگ هستم،
کارگردان جدید Dream Bobae.

276
00:18:19,369 --> 00:18:20,500
جونگ دا یونگ.

277
00:18:20,940 --> 00:18:23,970
امثال شما چه جراتي دارن
فکر می کنید می توانید کارگردان شوید؟

278
00:18:23,970 --> 00:18:27,539
من سرآشپز رستوران Eleven بودم
در نیویورک...

279
00:18:27,640 --> 00:18:29,680
- خیابان سی و دوم
- به هیچ وجه.

280
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
اگر سرآشپز رستوران Eleven بودید،

281
00:18:31,720 --> 00:18:34,349
آیا شما سرآشپز ستاره هستید
که به شدت توسط میشلن تحسین شد؟

282
00:18:34,849 --> 00:18:38,420
تو اول اومدی
پنجاه بهترین جهان، اسکار...

283
00:18:39,119 --> 00:18:40,690
از صنایع غذایی

284
00:18:43,559 --> 00:18:44,599
بله

285
00:18:45,130 --> 00:18:48,599
من تجربه ادمین زیادی ندارم
اما من اطمینان دارم که شما به من کمک خواهید کرد

286
00:18:49,299 --> 00:18:53,000
همه با هم کار کنیم و به نتیجه برسیم
چیزهای بزرگ در Dream Bobae.

287
00:18:56,109 --> 00:18:58,410
خانم کانگ شما هم کمک می کنید؟

288
00:19:00,180 --> 00:19:03,380
خانم کانگ مدیر شما سوالی پرسید.

289
00:19:04,450 --> 00:19:06,579
خیلی حواستون پرت شد که جواب بدید؟

290
00:19:06,849 --> 00:19:08,049
نمیخوای کمک کنی؟

291
00:19:11,190 --> 00:19:13,589
نه من باید کمک کنم

292
00:19:20,230 --> 00:19:23,170
کلید کارت آسانسور است
به آپارتمان جدید شما

293
00:19:23,769 --> 00:19:26,670
این بسیار امن است، بنابراین شما در امان خواهید بود.

294
00:19:30,039 --> 00:19:32,509
من نیازی به آپارتمان ندارم کلید را بردارید.

295
00:19:32,880 --> 00:19:36,910
اگر این را رد کنید،
رئیس من را خواهد کشت

296
00:19:37,279 --> 00:19:40,079
او به من دستور داد تا امروز به تو کمک کنم تا حرکت کنی.

297
00:19:40,180 --> 00:19:43,589
آقای کیم! برو و به وانگ جه گوک بگو.

298
00:19:45,289 --> 00:19:46,789
او باید فکر کند ...

299
00:19:47,119 --> 00:19:50,359
بی سر و صدا عقب می نشینم
اگر این را به من بدهد، مثل پشه های قدیمی اش،

300
00:19:51,130 --> 00:19:52,829
اما او مرا خیلی اشتباه گرفت.

301
00:19:56,529 --> 00:20:01,200
خیلی بد به من ظلم کرد
که از عقب نشینی امتناع می کنم.

302
00:20:01,339 --> 00:20:03,470
او فقط کاری را انجام می دهد که به او احساس خوبی بدهد.

303
00:20:14,150 --> 00:20:15,789
این چیزی است که او گفت؟

304
00:20:17,589 --> 00:20:19,589
این وحشتناک است.

305
00:20:21,019 --> 00:20:22,089
شما می توانید بروید.

306
00:20:22,130 --> 00:20:24,859
(وانگ جه گوک، رئیس)

307
00:20:24,859 --> 00:20:26,460
خوبی...

308
00:20:29,170 --> 00:20:31,440
در مورد او چه کنم؟

309
00:20:32,470 --> 00:20:33,839
خدایا

310
00:20:34,970 --> 00:20:37,069
(کارگردان وانگ یو هان)

311
00:20:44,920 --> 00:20:47,450
(غذای رویایی)

312
00:20:48,319 --> 00:20:50,589
چرا تو و دا یونگ از هم جدا شدید؟

313
00:20:51,319 --> 00:20:53,890
من از او منصرف شدم
چون خیلی جدی بودی

314
00:20:54,630 --> 00:20:55,990
اگر تسلیم نمی شدی چه؟

315
00:20:56,289 --> 00:20:58,829
چه کسی می داند؟
او می توانست در عوض با من ازدواج کند.

316
00:20:58,930 --> 00:21:02,099
تماشاش کن
فراموش نکنید که شما یک مرد متاهل هستید.

317
00:21:02,430 --> 00:21:04,430
به دا یونگ نزن.

318
00:21:05,799 --> 00:21:06,839
چی؟

319
00:21:07,000 --> 00:21:10,109
زن پدرم را بزنم؟

320
00:21:10,470 --> 00:21:12,039
چطور تونستی اینو بگی؟

321
00:21:12,309 --> 00:21:14,509
متاسفم من خیلی دور رفتم.

322
00:21:15,480 --> 00:21:19,480
او واقعا کاریزماتیک است
وقتی با سه ران سروکار دارد.

323
00:21:20,049 --> 00:21:23,549
فقط چند کلمه از او
به خوبی یک KO بود.

324
00:21:25,359 --> 00:21:27,460
فکر کنم پدرم...

325
00:21:27,490 --> 00:21:29,829
هم من و هم تو را کتک زد تا ادعایش کند.

326
00:21:30,789 --> 00:21:32,759
او پیروز واقعی است

327
00:21:45,210 --> 00:21:48,049
مطمئنم با عمو ازدواج کرده...

328
00:21:48,309 --> 00:21:51,109
برای یافتن شغل در اینجا و بازگشت به سه ران.

329
00:21:52,880 --> 00:21:54,480
باید با پلیس تماس می گرفت

330
00:21:55,150 --> 00:21:56,890
او به چه چیزی فکر می کند؟

331
00:21:59,390 --> 00:22:02,390
(رهبر تیم Dream Bobae Kang Se Ran)

332
00:22:08,930 --> 00:22:09,970
خانم کانگ

333
00:22:11,029 --> 00:22:12,839
متنی که فرستادم رو چک کن

334
00:22:19,839 --> 00:22:21,579
همه چیزهای این لیست را برای من بیاورید.

335
00:22:24,250 --> 00:22:25,420
(ماکیاتو کاراملی بزرگ،
شات اضافی، کارامل اضافی.)

336
00:22:25,420 --> 00:22:26,619
(ماچا فراپ ارگانیک، شیر سویا،
پودر سبز اضافی و چیپس جاوا.)

337
00:22:26,619 --> 00:22:27,849
(فراپ کرم وانیلی، کارامل اضافی،
شربت فندق، خامه فرم گرفته.)

338
00:22:27,849 --> 00:22:29,049
(فراپ کارامل، شربت فندق،
شربت کارامل و چاکو اضافی، چیپس جاوا)

339
00:22:30,890 --> 00:22:31,960
این چیه؟

340
00:22:32,789 --> 00:22:35,859
میخوای برات قهوه بیارم؟

341
00:22:36,730 --> 00:22:38,029
من رهبر تیم هستم

342
00:22:39,160 --> 00:22:40,730
میخوای برم؟

343
00:22:41,029 --> 00:22:43,630
نه خانم کانگ میره.

344
00:22:44,200 --> 00:22:47,339
کی میگه کارمند پایین رده
قهوه باید اجرا شود؟

345
00:22:48,039 --> 00:22:49,910
با این حال، چرا باید ...

346
00:22:50,769 --> 00:22:52,980
نمی بینی بقیه سرشان شلوغ است؟

347
00:22:53,539 --> 00:22:55,480
به نظر می رسد شما برای کشتن وقت دارید.

348
00:22:57,410 --> 00:22:59,250
خیلی شکایت میکنی

349
00:22:59,380 --> 00:23:01,049
فردی که وقت آزاد دارد می تواند برود.

350
00:23:01,450 --> 00:23:02,690
من می توانم بروم.

351
00:23:02,690 --> 00:23:03,990
بشین خانم گو.

352
00:23:04,890 --> 00:23:07,019
من خانم کانگ را به این کار فرستادم.

353
00:23:09,990 --> 00:23:11,130
پس من پیاده خواهم شد

354
00:23:21,440 --> 00:23:22,509
سلام.

355
00:23:24,170 --> 00:23:27,440
یک ماکیاتو کاراملی بزرگ.

356
00:23:28,250 --> 00:23:30,009
یک ضربه اضافی

357
00:23:30,650 --> 00:23:32,049
نم نم نم نم کارامل؟

358
00:23:32,819 --> 00:23:34,079
اون چیه؟

359
00:23:34,079 --> 00:23:37,089
این شربت است. آیا بیشتر از آن می خواهید؟

360
00:23:37,150 --> 00:23:38,220
بله

361
00:23:39,259 --> 00:23:40,759
ماچای ارگانیک...

362
00:23:41,529 --> 00:23:42,990
آیا ماچای ارگانیک دارید؟

363
00:23:42,990 --> 00:23:46,099
بله ماچای ما ارگانیک است.

364
00:23:48,500 --> 00:23:51,170
به هر حال یکی از اونها یک فرپ...

365
00:23:51,740 --> 00:23:54,839
یک فراپوچینو اما با شیر سویا.

366
00:23:55,440 --> 00:23:57,910
پنج پیمانه پودر سبز؟

367
00:23:57,910 --> 00:23:59,509
میشه گوشیتو بهم بدی

368
00:24:01,009 --> 00:24:03,250
باشه با تشکر

369
00:24:11,450 --> 00:24:14,789
ماکیاتو کاراملی
و ماچای ارگانیک برای من هستند.

370
00:24:16,430 --> 00:24:18,329
چرا نمی گوییم همه آنها برای او هستند؟

371
00:24:43,950 --> 00:24:46,119
بیایید ببینیم نظر شما در مورد این چیست.

372
00:24:46,559 --> 00:24:49,160
می تونی از تف من هم بنوشی

373
00:24:49,559 --> 00:24:51,230
من فقط آن را دوست دارم.

374
00:24:53,900 --> 00:24:55,000
قهوه ...

375
00:24:57,930 --> 00:25:00,569
چه خبر است؟ همه کجا هستند؟

376
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
در اینجا شما بروید.

377
00:25:21,190 --> 00:25:24,829
- سلام؟
- قهوه را گرفتم. کجایی؟

378
00:25:25,359 --> 00:25:28,769
من برای ناهار با تیم بیرون هستم.

379
00:25:28,900 --> 00:25:30,569
وقت ناهار است

380
00:25:31,130 --> 00:25:32,470
شما نمی دانستید؟

381
00:25:32,670 --> 00:25:34,700
نمیتونی منو بفرستی تا برات قهوه بیارم...

382
00:25:34,700 --> 00:25:37,269
و بعد برای صرف ناهار برو
بدون اینکه به من بگه

383
00:25:37,509 --> 00:25:38,779
متاسفم

384
00:25:39,339 --> 00:25:42,980
یخ در قهوه
تا زمانی که برگردیم ذوب خواهد شد.

385
00:25:43,710 --> 00:25:46,319
می توانید آن ها را بنوشید. ما خودمان را خواهیم گرفت.

386
00:25:46,980 --> 00:25:48,720
متاسفم وقتی به زحمت افتادی

387
00:25:50,490 --> 00:25:51,519
این شگفت انگیز به نظر می رسد.

388
00:25:59,930 --> 00:26:02,230
آیا او دوباره با من درگیر شد؟

389
00:26:04,029 --> 00:26:05,269
لعنت به آن

390
00:26:07,670 --> 00:26:08,839
چه لعنتی؟

391
00:26:21,150 --> 00:26:24,319
چه چیزی باید حضوری به من بگویید؟
می توانستیم تلفنی صحبت کنیم.

392
00:26:24,690 --> 00:26:25,990
دعوتم نمی کنی بشینم؟

393
00:26:26,789 --> 00:26:28,730
موضوعی نیست که بخواهیم تلفنی صحبت کنیم.

394
00:26:29,960 --> 00:26:31,059
بنشین

395
00:26:38,799 --> 00:26:39,839
باشه پس

396
00:26:40,140 --> 00:26:41,869
با دقت گوش کن چی میگم

397
00:26:42,509 --> 00:26:43,740
همسرت

398
00:26:43,769 --> 00:26:45,680
همسرم؟ کانگ سه ران؟

399
00:26:45,710 --> 00:26:46,710
بله

400
00:26:47,980 --> 00:26:50,480
آیا او هنوز برنگشته است؟

401
00:26:51,349 --> 00:26:52,880
چرا دنبال همسرم میگردی؟

402
00:26:56,349 --> 00:26:57,450
من در خانه هستم.

403
00:27:02,529 --> 00:27:05,160
بک سانگ چول چرا...

404
00:27:07,430 --> 00:27:08,670
همدیگر را می شناسید؟

405
00:27:09,099 --> 00:27:10,200
نه اینکه فقط یکدیگر را بشناسید.

406
00:27:11,299 --> 00:27:15,339
میدونی اون زن زندگی منو خراب کرد

407
00:27:16,940 --> 00:27:18,069
بس کن

408
00:27:18,640 --> 00:27:20,009
من آن را متوقف نمی کنم.

409
00:27:21,539 --> 00:27:25,180
گفتی دوستم داری
و من را برای طلاق چندین ساله اذیت کرد.

410
00:27:26,119 --> 00:27:29,349
سپس مرا قاب گرفتی، به زندان فرستادی،
و با وانگ جی هون ازدواج کرد؟

411
00:27:39,930 --> 00:27:40,960
خیر

412
00:27:41,700 --> 00:27:42,970
داره دروغ میگه

413
00:27:43,329 --> 00:27:46,069
مدتها بود که مرا تعقیب کرده بود.

414
00:27:46,400 --> 00:27:47,940
مادربزرگ من هم از آن خبر دارد.

415
00:27:48,140 --> 00:27:50,269
تو مرا شبیه یک استالکر کردی.

416
00:27:50,339 --> 00:27:51,670
نه جی هون

417
00:27:51,980 --> 00:27:54,339
هرچی میگه دروغه

418
00:27:55,650 --> 00:27:56,779
او را باور نکن

419
00:27:57,009 --> 00:27:59,220
چه کسی به چه کسی دروغ می گوید؟

420
00:28:05,289 --> 00:28:06,289
دا...

421
00:28:06,390 --> 00:28:08,089
همه چیزهایی که آقای بایک گفت حقیقت است.

422
00:28:08,859 --> 00:28:10,730
قبل از اینکه با تو ازدواج کند، سه ران...

423
00:28:11,230 --> 00:28:12,930
با آقای باک رابطه داشت.

424
00:28:14,430 --> 00:28:15,529
چی؟

425
00:28:17,400 --> 00:28:18,569
کانگ سه ران...

426
00:28:19,769 --> 00:28:21,569
آیا شریک رابطه باک سانگ چول بود؟

427
00:28:22,009 --> 00:28:24,170
نه! من نبودم!

428
00:28:25,279 --> 00:28:27,740
جی هون، من و فقط من را باور کن.

429
00:28:27,839 --> 00:28:29,410
همش دروغه!

430
00:28:30,480 --> 00:28:32,180
دست های کثیفت را از سرم بردار

431
00:28:33,019 --> 00:28:34,779
شما برو بیرون

432
00:28:35,619 --> 00:28:37,049
از خانه من برو بیرون!

433
00:29:03,380 --> 00:29:07,380
(ازدواج سوم)

434
00:29:07,380 --> 00:29:09,089
این درست نیست.

435
00:29:09,220 --> 00:29:12,490
- من نمی خوام ببینمت. گم شو
- لطفا!

436
00:29:12,690 --> 00:29:14,420
- بیا قبض را تسویه کنیم.
- چه صورت حسابی؟

437
00:29:14,420 --> 00:29:16,690
بعد من هم تو را اخراج می کنم.

438
00:29:16,690 --> 00:29:18,500
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

439
00:29:18,500 --> 00:29:20,200
چه کاری انجام نمی دادم؟

440
00:29:20,430 --> 00:29:23,599
سه ران. چرا داری
عکس دخترم؟

441
00:29:24,430 --> 00:29:26,269
آیا گروه خونی سه ران AB بود؟

442
00:29:27,740 --> 00:29:29,740
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)